Köthener Bachfesttage — Spuren, 2026 (Photo: Luis Miehlich)
Venue:
Ferdinandsbau im Schloss Köthen | Schloßpl. 4, 06366 Köthen (Anhalt)
Duration:
Sep. 5, 2026 - Sep. 6, 2026
Performance Date & Time:
Saturday, Sep 5, 2026, 2 PM - 5 PM
Sunday, Sep 6, 2ß26, 1 PM - 4 PM
Cast:
Trio Evviva (Recorders), Hyunju Oh (Installation and Performance), Tibor Kovacs (Sound Art), Serra Tavsanli (Piano), Luis Miehlich (Video), Veronika Sazanova (Harpsichord), Ilka Seifert (Direction/Lead)
Supported by:
Karin und Uwe Hollweg Stiftung
Free admission
SPUREN
EN)
Traces
An art project featuring performances, installations, and music
Many chapters of Köthen’s city history have unfolded here in the "Ferdinandsbau." Built in the 19th century as an extension of the palace across the street, it housed, at various times, a courtroom complete with barred holding cells for the accused, a museum featuring a prehistoric collection, an artist's studio, Stasi offices, and, most recently, the architectural offices for the restoration of the Hall of Mirrors. These spaces have now stood vacant for years, waiting for new ideas for their use.
Through music, performances, and installations, the project traces the history and atmosphere of this unique place poised between past and future. Across two floors, you are invited to follow your curiosity and impressions—and, after your exploration, perhaps share your own memories of this place in the old courtroom.
Contributors:
Sina Bayer (Recorders, Trio Evviva!), Tibor Kovacs (Composition, Electronics), Anouk Krüger (Recorders, Trio Evviva!), Luis Miehlich (Video, Electronics, Composition), Hyunju Oh (Intermedia Art, Performance), Jasmin Röder (Recorders, Trio Evviva!), Veronika Sazonova (Harpsichord), Ilka Seifert (Concert Design), Serra Tavsanli (Piano), Folkert Uhde (Concert Design)
Music by Johann Sebastian Bach, Arevik Beglaryan, Hildegard von Bingen, Johannes Ciconia, Johann Jakob Froberger, Hayne van Ghizeghem, Konstantia Gourzi, Tibor Kovacs, Luis Miehlich, Veronika Sazonova, Tyling, and others.
Supported by the Karin and Uwe Hollweg Foundation.
Tip for the Köthen Bach Festival: VIBRATIONS (SCHWINGUNGEN). In the twin towers of St. Jakob's Church, you can visit two additional installations by several of the participating artists on Saturday and Sunday. (Admission free)
DE)
SPUREN
Kunstprojekt mit Performances, Installationen und Musik
Hier im „Ferdinandsbau" haben sich etliche Kapitel Köthener Stadtgeschichte abgespielt. Als Erweiterung des gegenüberliegenden Schlosses im 19. Jahrhundert erbaut, beherbergte er zu unterschiedlichen Zeiten u.a. einen Gerichtssaal mitsamt vergitterten Zellen für die Angeklagten, ein Museum mit einer prähistorischen Sammlung, ein Künstleratelier, Büros der Staatssicherheit oder zuletzt der Architekt:innen der Sanierung des Spiegelsaals. Mittlerweile stehen diese Räume seit Jahren leer und warten auf neue Nutzungsideen.
Musik, Performances und Installationen spüren der Geschichte und Atmosphäre dieses einzigartigen Ortes zwischen Vergangenheit und Zukunft nach. Auf zwei Stockwerken sind Sie eingeladen, Ihrer Neugier und Ihren Eindrücken zu folgen und nach Ihrer Erkundung im alten Gerichtssaal vielleicht selbst etwas zu erzählen von Ihren Erinnerungen an diesen Ort.
Mitwirkende:
Sina Bayer (Blockflöten, Trio Eviva!), Tibor Kovacs (Komposition, Elektronik), Anouk Krüger (Blockflöten, Trio Evviva!), Luis Miehlich (Videos, Elektronik, Komposition), Hyunju Oh (Intermediale Kunst, Performance), Jasmin Röder (Blockflöten, Trio Evviva!), Veronika Sazonova (Cembalo), Ilka Seifert (Konzert-design), Serra Tavsanli (Klavier), Folkert Uhde (Konzertdesign)
Musik von Johann Sebastian Bach, Arevik Beglaryan, Hildegard von Bingen, Johannes Ciconia, Johann Jakob Froberger, Hayne van Ghizeghem, Konstantia Gourzi, Tibor Kovacs, Luis Miehlich, Veronika Sazonova, Tyling u.a.
Das Projekt wurde unterstützt durch die Karin und Uwe Hollweg Stiftung.
Tipp für die Köthener Bachfesttage: SCHWINGUNGEN. In den Zwillingstürmen der St. Jakobskirche können Sie Samstag und Sonntag zwei weitere Installationen von einigen der Mitwirkenden besuchen. (Eintritt frei)
KR)
흔적들 (SPUREN)
퍼포먼스, 설치, 음악이 함께하는 예술 프로젝트
이곳 ‘페르디난츠바우(Ferdinandsbau)’에는 쾨텐 도시 역사의 수많은 장면이 새겨져 있습니다. 맞은편 성의 확장 건물로 19세기에 지어진 이곳은 피고인을 수감하던 쇠창살 유치장이 딸린 법정, 선사시대 유물 박물관, 예술가 아틀리에, 구동독 국가안보부(슈타지) 사무실, 그리고 최근에는 거울의 방(Spiegelsaal) 복원을 맡은 건축가 사무실에 이르기까지 시대에 따라 다양한 용도로 사용되었습니다. 현재 이 공간들은 수년째 비어 있는 채로 새로운 쓰임새를 기다리고 있습니다.
음악과 퍼포먼스, 설치 작품을 통해 과거와 미래의 경계에 놓인 이 특별한 공간의 역사와 정취를 따라가 봅니다. 건물 내 두 개의 다른 층위에 펼쳐지는 공간에서 호기심과 감각의 이끌림을 따라 자유롭게 둘러보신 뒤, 옛 법정에서 여러분이 간직한 이 장소에 관한 기억을 직접 나누어 보셔도 좋습니다.
참여진:
지나 바이어(Sina Bayer, 리코더 / 트리오 에비바!), 티보르 코바치(Tibor Kovacs, 작곡·일렉트로닉스), 아누크 크뤼거(Anouk Krüger, 리코더 / 트리오 에비바!), 루이스 밀리히(Luis Miehlich, 영상·일렉트로닉스·작곡), 오현주(Hyunju Oh, 인터미디어 아트·퍼포먼스), 야스민 뢰더(Jasmin Röder, 리코더 / 트리오 에비바!), 베로니카 사조노바(Veronika Sazonova, 쳄발로), 일카 자이페르트(Ilka Seifert, 콘서트 디자인), 세라 타브산리(Serra Tavsanli, 피아노), 폴커트 우데(Folkert Uhde, 콘서트 디자인)
요한 제바스티안 바흐, 아레빅 베글라랸, 힐데가르트 폰 빙엔, 요하네스 치코니아, 요한 야코프 프로베르거, 하이네 판 기제험, 콘스탄티아 구르치, 티보르 코바치, 루이스 밀리히, 베로니카 사조노바, 틸링 외 다수의 음악
후원: 카린 & 우베 홀베크 재단(Karin und Uwe Hollweg Stiftung)
쾨텐 바흐 페스티벌 추천 안내: 〈진동(SCHWINGUNGEN)〉. 성 야코프 교회(St. Jakobskirche)의 쌍둥이 탑에서 토요일과 일요일 양일간 일부 참여진이 선보이는 설치 작품 두 점을 추가로 관람하실 수 있습니다. (무료 입장)
Köthener Bachfesttage — Spuren, 2026 (Photo: Luis Miehlich)