Online source:
https://musikderzeit.de/ausgabe/immersion/
https://musikderzeit.de/artikel/klang-einverleibt/
Cover: hier, anderswo (2022) © Hyunju Oh
https://www.ohyunju.com/installation-2/2022/12/9/hier-anderswo-en-here-elsewhere-2022
Artikel-Titel: Klang, einverleibt – Die Audio-Drama-Installationen von Hyunju Oh
Autor des Artikels: Bernd Künzig
Erschienen in: Neue Zeitschrift für Musik, Ausgabe 4/2025, S. 50
«Der leere Raum» – so nennt der Regisseur Peter Brook seine Konzeption des Theaters. Das ist rätselhaft, visionär, weit gedacht und doch zutreffend. Zu kurz gegriffen ist die Vorstellung des Theaters als architektonischer Raum einer vom Publikum getrennten Guckkastenbühne. Zugleich ist «Der leere Raum» die verknappte Darstellung des Theaters als einem Ort, an dem gespielt wird. Es geht nicht in erster Linie um Darstellung und Repräsentanz, sondern um das Spiel mit verschiedensten Mitteln. Es können Texte, Körper, Bewegungen, Gegenstände, Bilder und auch Klänge sein.
Article Title: Sound, Embodied – The Audio-Drama Installations of Hyunju Oh
Article Author: Bernd Künzig
Published in: Neue Zeitschrift für Musik, Issue 4/2025, p. 50
“The Empty Space” — this is what director Peter Brook calls his conception of the theater. It is enigmatic, visionary, expansive in thought, and yet accurate. The notion of theater as an architectural space, a proscenium stage separated from the audience, is too limited. At the same time, “the empty space” is a condensed description of theater as a place where play takes place. It is not primarily about representation or depiction, but about playing with a wide variety of means. These may include texts, bodies, movements, objects, images, and also sounds.
기사 제목: 체화되는 소리 – 오현주의 오디오 드라마 설치물
기사 저자: 베른트 퀸치히(Bernd Künzig)
게재: Neue Zeitschrift für Musik, 2025년 4호, p. 50
〈빈 공간〉— 이것은 연출가 피터 브룩이 자신의 연극 개념을 일컫는 말이다. 그 표현은 수수께끼 같고, 비전적이며, 사유의 폭이 넓으면서도 정확하다. 연극을 단지 객석과 분리된 프로시니엄 무대라는 건축적 공간으로 이해하는 것은 지나치게 협소하다. 동시에 〈빈 공간〉이라는 말은 연극을 ‘무언가가 연행되는 장소’로 단적으로 묘사하는 표현이기도 하다. 연극은 무엇보다도 재현이나 묘사에 관한 것이 아니라, 다양한 매체와 요소들을 가지고 ‘놀이(플레이)’를 펼치는 것에 관한 것이다. 그 매체에는 텍스트, 신체, 움직임, 사물, 이미지, 그리고 소리까지 포함될 수 있다.